FREDDIE MERCURY'S PRESENT PERFECT!

Sotto trovate la traduzione in italiano

Queen recorded the song "We are the Champions" in 1977 for the album "News of the World". It immediately became a concert favorite and is, without a doubt, one of the most iconic songs in music history.
Most people are familiar with the lyrics in the refrain:
"We are the champions, my friend. And we'll keep on fighting till the end. We are the champions, we are the champions. No time for losers 'cause we are the champions...... of the world."
Many people are not familiar with the lyrics in the verses and many English students don't know that the two verses of the song are a treasure trove of verbs conjugated in the Present Perfect.

The Present Perfect has different functions and one of them is to express life experiences. In fact, in "We are the Champions" Freddie Mercury expresses his experiences using the Present Perfect tense 8 times. He talks about:
- his life challenges (I've paid my dues, I've done my sentence, I've had my share of sand kicked in my face),
- his ups (I've taken my bow and my curtain calls)
- his downs (it's been no bed of roses) 
-  his mistakes (and bad mistakes, I've made a few).
- overcoming it all (I've come through)
 "We are the Champions" is considered a sports anthem but its message goes far beyond that and is for all of us to keep in mind. Every time life throws us to the ground we're going to get right back up and keep on fighting till the end because WE are the champions!
Here below is the video of just the lyrics.

 I Queen registrarono la canzone "We are the Champions" nel 1977 per l'album "News of the World" Diventò immediatamente una delle canzoni preferite durante i concerti ed è, senza dubbio, una delle canzoni più iconiche della storia della musica.
Molte persone hanno familiarità con il testo del ritornello:
"Siamo i campioni, amico mio. E continueremo a lottare fino alla fine. Siamo i campioni, siamo i campioni. Non c'è tempo per i perdenti perchè noi siamo i campioni ...... del mondo".
Molti non hanno invece familiarità con il testo nelle strofe e molti studenti di inglese non sanno che le due strofe della canzone rappresentano un tesoro nascosto di verbi coniugati al Present Perfect.
Il Present Perfect ha diverse funzioni ed una di esse è quella di esprimere le esperienze di vita. Infatti, in "We are the Champions" , Freddie Mercury esprime le sue esperienze usando il tempo Present Perfect 8 volte. Parla di:
- le sue sfide nella vita (ho pagato i miei debiti, ho scontato la mia pena, ho avuto la mia parte di sabbia buttata in faccia)
- i suoi alti (mi sono inchinato al pubblico, sono stato chiamato al sipario e applaudito)
- i suoi bassi (non è stato un letto di rose, cioè non è stato facile)
- i suoi errori (di errori ne ho commessi diversi)
- il superamento delle difficoltà (ce l'ho fatta, ho superato)
"We are the Champions" è considerato un inno sportivo ma il suo messaggio va ben oltre quello e dobbiamo tenerlo in mente. Tutte le volte che la vita ci butta a terra ci rialzeremo subito e continueremo a lottare fino alla fine per NOI siamo i campioni!